Links und Downloads


Übersetzter finden

Viele, die mit Flüchtlingen oder anderen eingewanderten Menschen zu tun haben, brauchen DolmetscherInnen oder ÜbersetzerInnen. 

Entsprechende Anfragen geben wir gerne innerhalb des Dolmetscher-Treffens weiter. Das Blatt anbei erklärt, wie das funktioniert.

Download
suche-nach-dolm-uebers.pdf
Adobe Acrobat Dokument 115.0 KB


Hilfe per Video: Deutsch als Fremdsprache unterrichten

kopiert von de.dreamstime.com
kopiert von de.dreamstime.com

Nicht jeder, der deutsch spricht, ist automatisch auch ein qualifizierter Lehrer für Deutsch als Zweit- oder Fremdsprache. Wer ehrenamtlich beispielsweise Geflüchtete in Deutschkursen unterrichtet und nach didaktischem Handwerkszeug oder sprachwissenschaftlichem Hintergrundwissen sucht, findet beides in den Video-Tutorials, die das Institut für Germanistik der Universität Oldenburg auf Youtube zur Verfügung stellt.

https://www.jugendhilfeportal.de/fokus/junge-fluechtlinge/artikel/hilfe-per-video-deutsch-als-fremdsprache-unterrichten/

 

 

ZEBRA Zentrum für Betroffene rechter Angriffe e.V.

BERATUNGSANGEBOT

Wen beraten wir?

  • Betroffene rechts motivierter und rassistischer Angriffe
  • Angehörige und Freund_innen von Betroffenen
  • Zeug_innen eines entsprechenden Angriffs

http://www.zebraev.de/beratungsangebot/


Informationen über deutsche Kultur und evangelischen Glauben

Das Magazin „Chrismon“ der evangelischen Kirche  hat die Spezialausgabe „Willkommen!“ für Menschen, die in Deutschland leben (möchten) in Deutsch/Arabisch und Deutsch/ Farsi veröffentlicht. Das Heft enthält Informationen überdeutsche Kultur und evangelischen Glauben. Interessierte finden die Ausgaben unter den folgenden Links das Heft als pdf Datei zum Runterladen. Falls Sie diese ausdrucken möchten, empfiehlt sich das DIN A3 Format.


Videoreihe „Hin und Weg“ auf Youtube

Das Medienprojekt „Hin und Weg“ aus Wuppertal hat einige Videos zum Thema „Flucht und deren Folgen“ veröffentlicht. Die Videos finden Sie unter dem folgenden Link:



Mehrsprachiger Flyer des Kreissportverbandes Dithmarschen

Download
Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten
Flyer_KSV_mehrsprachig_final.pdf
Adobe Acrobat Dokument 761.9 KB

Die Koordinatorinnen Migration und Integration haben in Zusammenarbeit mit dem Kreissportverband den anliegenden mehrsprachigen Flyer gestaltet. Dieser enthält Informationen über den Kreissportverband sowie Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten in den Vereinen in Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi und Russisch.



Bundesfreiwilligen Dienst bei der Stiftung Mensch

Download
Stellenangebot für Flüchtlinge
BFD-stiftung-mensch.pdf
Adobe Acrobat Dokument 96.2 KB

Die Stiftung Mensch in Meldorf bietet eine Einsatzstelle für den Bundesfreiwilligen Dienst für eine Person mit Fluchthintergrund. Die Stellenbeschreibung finden Sie anliegend. Interessierte können bei der Stiftung vor Ort melden.



Sicher Fahrradfahren

Download
Reparaturen werden im hoelp angenommen
Die Bearbeitungszeit benötigt ca. 10 Tage. Die Räder werden in Heide repariert. Die Kosten trägt der Kunde.
Fahrradreparaturen.pdf
Adobe Acrobat Dokument 66.1 KB

GEBURTSURKUNDEN FÜR NEUGEBORENE IN FLÜCHTLINGSFAMILIEN

Die Rechtslage in Deutschland stellt sicher, dass für alle Kinder von Flüchtlingen und Asylsuchenden, die auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland geboren werden, Geburtsurkunden ausgestellt werden. In der Praxis sind schon Fälle aufgetreten, wo dies nicht der Fall war. Das Deutsche Institut für Menschenrechte, Berliner Hebammen und Kinderärzte informieren hierzu mit einem Infoblatt „So registrieren Sie Ihr neu geborenes Kind“. Der Flyer kann in den Sprachen Deutsch sowie Englisch, Arabisch und Farsi heruntergeladen werden unter:

Pressemitteilung vom Institut für Menschenrechte

 


Spielregeln in verschiedenen Sprachen


Woher kommen die Flüchtlinge?

Download
Flucht aus Afghanistan, Asyl in Deutschland Termin 16. oder 23. Juni 2016
Die Veranstaltung richtet sich an ehrenamtliche Unterstützer ebenso wie an die Flüchtlinge selbst. Der Vortrag ist zweisprachig, eine Dolmetscherin wird ins Dari (Ostpersisch) dolmetschen. Weitere Informationen finden Sie in den anliegenden Flyer.
Flucht aus Afghanistan.pdf
Adobe Acrobat Dokument 785.6 KB
Download
Asylverfahren und Drohung mit Abschiebung Termin 6. Juni 2016
Flüchtlinge aus Afghanistan in Deutschland
Asylverfahren und Abschiebe-Drohung.pdf
Adobe Acrobat Dokument 26.0 KB

Für Studieninteressierte, die einen Fluchthintergrund haben

Download
Fachhochschule Westküste
Die Fachhochschule Westküste in Heide bieten am Samstag, den 25. Juni 2016 einen Prüftermin für studieninteressierten Flüchtlinge an. Die FH Westküste wird voraussichtlich ab dem Wintersemester 2016/17 ein Propädeutikum inklusive Intensivkurs „Deutsch als Fremdsprache“ zur Studienvorbereitung anbieten können.
TestAS für Flüchtlinge -Termin an der FH
Adobe Acrobat Dokument 72.5 KB

Kostenfrei telefonische Sprachmittlung für Flüchtlinge in Arztpraxen

Download
Telefonhotline
Die ife Gesundheits-AG bietet telefonische Sprachmittlung für Flüchtlinge bei Arztbesuchen unter der Telefonnummer 04526/381370 in den folgenden Zeiten an: Mo, Di, Do, Fr: 9:00-17:30, Mi 9:00-13:00. Es stehen die Sprachen Arabisch, Kurdisch (Kurmandschi), Türkisch, Russisch und Englisch zur Verfügung. Weitere Informationen befinden sich im PDF Dokument.
Über die oben genannte Telefonnummer erreichen die Arztpraxen die Zentrale der ife Gesundheits-AG, die sie umgehend mit einem Sprachmittler verbindet oder  einen kurzfristigen Rückruftermin vereinbart. Bei Bedarf können Sie die Telefonnummer in der Arztpraxis nennen. Ob eine telefonische Sprachmittlung für die Behandlung ausreicht, liegt in der Entscheidung des behandelnden Arztes.
info mehrsprachig-Flüchtlingshotline ife
Adobe Acrobat Dokument 320.7 KB

App „Anerkennung in Deutschland“ für Smartphones - Berufsqualifikationen

Das Bundesinstitut für Berufsbildung hat die App „Anerkennung in Deutschland“ veröffentlich. Diese App enthält Informationen über die Möglichkeiten der Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen in Deutschland in mehreren Sprachen (Englisch, Arabisch, Dari, Farsi, Tigrinja und Paschtu). Die App ist im gewöhnlichen App Store kostenlos erhältlich.


Müll sammeln


Nein sagen für Kinder